Liebe japanische Freunde,

ドイツ『週刊経済』誌 編集長 Roland Tichy氏のメッセージ

Katastrophe in Japan　 Liebe japanische Freunde,

こちらのブログで翻訳して頂いておりますので、リンクを張らせて頂きます。

今回の地震に対して、原発に偏重したドイツのマスコミの報道に、ドイツに住む日本人として少なからず心を痛められた方、多いことと思います。その一方で、自分のこと、家族のこと、日本のことを心底心配して真っ先に言葉を掛けてくれたドイツ人がたくさんいることと思いますし、日本人に近いとよく言われますが、どのようにその気持ちを表現すれば良いのか困っているドイツ人もいるはずです。Roland Tichy-sanのメッセージは、ただ日本のことを思ってくれている多くのドイツ人に、純粋に感謝しようと思わせてくれるものでした。翻訳含め、ありがとうございます。

（敢えて、ドイツ人、ドイツに住む日本人と限定し、今の自分の気持ちを述べる。）